Caso 74982 4 pts. (22 calificaciones) Cía: Marketing Cinematográfico29/01/13

Marketing Cinematográfico, ¿Para qué cambian títulos de peliculas?

Categoría: Diversión, Ocio y Deportes / Cine, Conciertos, Teatro y Circos

Por:

7741108

Es un poco incómodo, tanto para nosotros como espectadores y consumidores, como irrespetuoso para los autores y directores de las películas, que los encargados del Marketing Cinematográfico en nuestra zona “Región 4”, cambien los títulos a diestra y siniestra, sin el menor respeto para nuestra inteligencia. ¿O acaso somos tan lentos, que no iremos a ver una película con su título original, que fue bien pensado por sus creadores y realizadores y aun por su gente misma de marketing?

¿Será que los latinos somos tan t*ntos, que no nos será apetecible ver una película, cuyo título, fue puesto por gente estadounidense o europea, “evolucionadamente más capaces que nosotros”? ¿Y, nos lo tienen que hacer interesante poniendo un “sobretítulo” con manzanas, para hacerlo más atractivo?

Solo por poner un ejemplo, la película que se presume, será de las protagonistas en los premios de la academia de este año, y que su título, (porque el qué le dan aquí, es el sobrenombre, el apodo, el alias), es: Life of Pi, o sea, La vida de Pi, y aquí lo apodan como: “Una aventura extraordinaria”, Yo me pregunto: ¿Para qué adornarnos con espejitos las cosas?! Igual la iríamos a ver, los amantes del cine!

Y como esta película muchas muy buenas:
Pulp Fiction “Tiempos violentos”, Seven pounds “siete almas”, Pay It Forward “Cadena de favores”, The Rite “juay de Rito” (jajaja sorry fue inevitable) pero caray, y como estas obviamente un prolongado etcétera.

Si nada más falta, que a las mexicanas también les cambien el nombre! Igual y no nos llame la atención el título que saldrá para el extranjero! Como la de, Amores perros, le hubieran puesto: “Cómo pelear a tu perro, matar a tu hermano y lidiar con una amante megalómana, sin morir en el intento”.

Digo, como necesitamos que nos atraigan con zanahorias como a los equinos, para meternos a la sala de cine, pues qué con ábacos y manzanas se equipen los mercadólogos para que sigan teniendo éxito, a partir de nuestra pobre idiosincrasia, pero eso sí, esplendida cartera.

Ahora bien, también pudiera haber quien diga, bueno, es que las expresiones cambian de un país a otro, bueno ok, es válido, pero que yo sepa a la de: Como agua para chocolate, no la titularon en los Estados Unidos y Europa como: “Like water to Hersheys”! A ellos sí se las pasaron tal cual, con el título original! Ah! Lo olvidaba, es que ellos si piensan.

De antemano, sé que el tema Marketing Cinematográfico no es para desgarrarnos las vestiduras, ni algo que nos quite el sueño, pero si es propio que estas gentes de marketing sepan, que somos aptos para disfrutar tanto del título original, como de la película misma. Para qué cambiarle los títulos a las películas?
Yo si fuera director de cine (Se vale soñar), no estaría molesto, sino lo que le sigue, si alguien hoza cambiarle el título a una creación mía!

En fin, sé que a final de cuentas, para estos mercadólogos lo que importa es el dinero que se recaude en taquillas, pero para nosotros, que somos los que desembolsamos, que somos el objetivo final y principal de ellos, creo que merecemos recibir el producto completo y original por el que estamos pagando.

Salu2®…
Comunicólogo.

Telas Parisina, pésimo se...

+ Quejas Apestan.com